在我们的工作中,客户是最吸引我们的人。Get To Know 是 Aquí 的系列报道,我们将带您走进客户的幕后,了解他们是谁,他们在做什么。
2019 年,Aquí 有幸为Pan Animalia Galápagos 设计了品牌形象和网站。Pan Animalia 是一家慈善基金会,致力于开发和支持世界各地的保护项目,重点保护当地(加拉帕戈斯)和全球生态系统的健康、福利和生物多样性。本-豪威特(Ben Howitt)是该基金会的创始人兼常务董事,他的到来让我们对加拉帕戈斯群岛的野生动物保护工作有了更深入的了解。
本:是的,当然!我叫本-豪威特,在新加坡长大,曾就读于英国布里斯托尔大学。我毕业后成为一名兽医,在根西岛从事了三年的混合临床实践,之后我决定前往加拉帕戈斯群岛,管理一家由美国慈善机构运营的志愿慈善兽医诊所。我在 2019 年完成了这项工作,然后回到英国,成立了自己的基金会,你们(阿奎)已经对 Pan Animalia 非常了解了。之后,我加入了全球兽医服务组织(WVS),成为他们的项目经理之一。
本:在过去的十年里,我对这个问题有不同的答案,我认为最真实的答案是,当我在高中时,[选择兽医]算是在科学领域获得实践经验的最佳方式。有很多以科学为基础的学位--例如生物学、生物化学--但兽医允许你在探索事物的科学方面的同时进行实践。当然,因为它非常专注于动物--特别是野生动物--我年轻的时候就非常热衷于此。
本:加拉帕戈斯是自然界的堡垒,家养或入侵物种与当地野生动物之间的冲突一直在增加。在慈善诊所的九个月里,我参与了支持和帮助管理驯养动物的数量,努力保护当地的野生动物。我们面对的是许多家畜--狗、猫,偶尔还有马。问题是,加拉帕戈斯不是一个很大的地方,但周围有大量的狗和猫,很难避免与现有野生动物的密切互动。我们也有狗和猫出现在我们面前的疾病,我以前在英国从来没有接触过这些疾病,主要是因为在英国,绝大部分人口都接种了疫苗,而你没有看到他们接种的疾病--狗瘟、小病毒和其他。牛蜱热就是其中之一,它影响了它们的血小板,那些长期患病的狗有出血的风险;我们偶尔会看到这种情况。这些疾病在全球范围内都可以看到,但它代表了加拉帕戈斯在人类全球化的影响下,与世界其他地区处于类似的紧张状态。
项目结束后,在社区和其他几个人的支持下,我回到了英国,成立了Pan Animalia,希望重新启动一个兽医项目。我们有一个模式,当地和社区的参与是一个更重要的焦点,我们试图改变整个结构,使其对厄瓜多尔来说更具有可持续性。事实上,现在我们已经把Pan Animalia注册为加拉帕戈斯的一个慈善机构。我们的首席兽医是厄瓜多尔人,我们的董事会成员之一来自加拉帕戈斯,我们正在努力让一个来自厄瓜多尔的团队管理基金会并成为项目的代表。虽然我喜欢建立并将继续推动这项事业,但这是一项厄瓜多尔的任务,我不是在实地领导这个项目的人。
我们的项目在过去一年中不断发展,我们的想法是为厄瓜多尔和国际兽医学生创建一个培训基地,与我们在全球兽医服务的同事一起。我们还与当地机构、政府以及组织紧密合作,推动和支持加拉帕戈斯周围的动物健康和福利。
"虽然我喜欢建设,并将继续推动这项事业,但这是一项厄瓜多尔的任务,我不是在实地领导这个项目的人。"
本:加拉帕戈斯群岛拥有世界上最高水平的地方性物种--有许多物种已经繁衍、进化并适应了它们的特定环境。例如:爬行动物和鸟类。加拉帕戈斯群岛上没有特有的陆生哺乳动物或两栖动物--完全没有。人们认为,在洋流的作用下,海洋垃圾从南美大陆漂流到加拉帕戈斯大约需要两个星期。当然,唯一能在两周的漂流中生存的物种是爬行动物。因此,这就是为什么爬行动物在几千年来成为加拉帕戈斯的原始特有物种的标志性动物。
也不是只有一个生态系统,事实上,有成千上万的小生态系统。加拉帕戈斯群岛是一个由火山岛组成的群岛,但仍然有森林、仙人掌、盐沼等,这取决于该岛的年龄和启动植物群开始殖民的时间。其中一些生态系统的规模很小,这就是为什么该生态系统的人口或动态的任何变化可以很容易地将一个物种推向灭绝的边缘。一个很好的例子是巨龟--它们有15个亚种,现在有两个已经灭绝了。它们的种群数量相对较少,因为它们的环境不够大,无法维持大量的种群。许多亚种看起来很相似,但它们的壳的形状却不同,这取决于它们所适应的环境。如果你见过Lonesome George,他是他的最后一个同类,他的壳在脖子上方有一个拱形,使他能够伸展他的脖子,到达生长在仙人掌上的食物来源。在圣克鲁斯的另一个物种没有这个拱门,因为它们生活在草原上,可以从地上吃东西。这些适应性需要几十万年的时间 - 这是惊人的。
"加拉帕戈斯群岛是一个由火山岛组成的群岛,但仍有森林、仙人掌、盐沼等,这取决于该岛的年龄和启动植物群开始殖民的时间。其中一些生态系统的规模很小,这就是为什么该生态系统的人口或动态的任何变化都很容易将一个物种推向灭绝的边缘"。
本:当然,其中之一是塑料污染。过度捕捞也是一个巨大的问题,最近在厄瓜多尔附近看到的渔船队。很多物种从加拉帕戈斯穿过水下山脊迁移到靠近中美洲的科科斯群岛。它们在这两个可能的繁殖地之间迁移,但这两个海洋保护区并不完全相互交叉;这实际上是一个被捕鱼船队利用的漏洞,往往有可能捕到像双髻鲨这样的濒危鲨鱼物种。在扩大海洋保护区方面,有一些奇妙的、大量的工作正在进行。
入侵物种 是引起关注的主要原因之一,也是对加拉帕戈斯群岛上的濒危物种最严重的威胁之一。我所说的入侵物种是指那些不是生态系统的原生物种,是我们[人类]有意放置在那里的,或者是通过人类活动(如航运)意外放置的。一些例子是狗、猫、马、寄生虫和苍蝇。18种达尔文雀,即红树林雀,目前正受到寄生性Philornis downsi苍蝇的威胁。这些苍蝇在雀鸟的巢穴中产卵,并经常导致雏鸟100%的死亡。与存在于14个岛屿上的苍蝇作斗争有多大的挑战性?现在,入侵的植物种类显然也比本地植物种类多,这相当令人恐惧。
"我所说的入侵是指不是生态系统的原生物种,是由我们[人类]放置在那里的,或通过人类的运动(如航运)意外地放置在那里。"
孤独的乔治在2012年去世时大约有112岁。他来自北方一个叫平塔岛的岛屿,他之所以是最后一个同类,最诚实的原因是20世纪末山羊数量的增长。山羊的胃口很好,在炎热的季节里,它们会消耗掉乌龟所需的植被、食物、水,往往还有住所。这种竞争被认为是导致平塔岛乌龟灭绝的主要原因之一,这也是山羊最终被消灭的原因。
在南部的弗洛雷亚纳岛,有55个物种被列入世界自然保护联盟的濒危物种红色名录,我相信有12个物种在当地已经灭绝,其中包括加拉帕戈斯赛蛇--就是《地球2》中某一集猎杀海鬣蜥的那条。在不同的岛屿上有多种赛蛇,但弗洛雷亚纳赛蛇现在已经在当地灭绝了--值得庆幸的是,我相信在当地附近的一个岛屿上有一个小种群显然已经持续存在。据称主要原因是由于岛屿上引入了野猫和老鼠--这是弗罗里亚纳野化计划中涉及的一个话题。
本:嗯,当谈到保护时,你经常听到人们把它与应对气候变化的努力相提并论;有时人们甚至对它采取宿命论的态度。但我们必须认识到,灭绝的发生完全是由于我们的影响;老鼠、猫、狗这些例子都是因为我们而存在的。加拉帕戈斯代表了我们自然世界的全部,都在一个微观的地方,由大量的小型生态系统显示,在这些系统中,类似的物种适应不同的环境。我们正在让我们的影响打断这一切,最大的问题是:我们什么时候才能停止对大自然的干扰?这些物种的发展需要几百万年的时间,而我们在不远的100年里已经促成了它们人口的减少和丧失。这就是令人恐惧的现实,我们的生活方式对我们造成了多大的损害。这在全世界都有反映。但真正的力量是,虽然我们坐在顶端,虽然我们经常是原因,但我们也是有能力阻止它的人。
"但真正的力量在于,我们就坐在顶层,虽然我们往往是原因,但我们也是有能力阻止它的人。"
本:没错,在很多情况下,我们都是自我封闭的,以至于我们在看待每一个问题时都认为自己不是问题的焦点。我们把猫、狗、山羊等看成是我们必须管理的入侵物种,虽然这是真的,而且有很多人在努力工作,但我们在做这些事情的时候,不一定要解决我们是影响它的人的事实。这不是一个孤立于加拉帕戈斯的问题,而是世界上每个地方和生态系统的问题。尽管如此,就像我说的,我们也是唯一能对它做些什么的人。
本:我们在Pan Animalia的目标是创建一个厄瓜多尔方案,为厄瓜多尔和南美的兽医提供机会。它必须有一个代际结构。虽然启动任何项目都可以从第一天起就产生影响,但它需要有可持续性,以便它在行业标准的五年计划之外还能存在。我们的目标是发展和建设这个项目,因此它需要有长期的视角;它没有一个可量化的结束日期。我们使用的方法是多管齐下的;当我们治疗动物、与社区接触并进行绝育时,我们对未来最大的影响是培训下一代兽医学生并将这一使命交给他们。
"......我们能对未来产生的最大影响是培养下一代兽医学生,并把这个使命交给他们。"
尽管如此,所有这些项目确实需要资金,所以钱是我们最大的挑战,在大流行病的情况下更是如此。向提供资助的组织发出呼吁是我们去年做的很多事情,但是由于大流行病,许多组织不得不关闭他们的资助,目前没有新的资助申请。我们经营的是一个非营利组织,所以我们通过慈善机构得到的钱又回到了组织的运作中。如果我们不能找到资助我们项目的方法,同时确保我们能够支付我们的员工和场地租金,那么我们就失去了我们的使命。我们必须想办法以一种吸引人们的方式来传达我们的使命和目标。最有价值的是那些捐赠20-50美元的普通人,以及那些慈善家和捐赠者。这对我们来说真的很重要。
"我们经营的是一个非营利组织,所以我们通过慈善机构得到的钱会重新用于经营该组织。如果我们不能找到资助我们项目的方法,同时确保我们能够支付我们的员工和场地租金,那么我们就失去了我们的使命。"
另一个挑战是试图让那里的项目对所有人都有效。正如我在一开始提到的,Pan Animalia Galapagos的目标是与社区建立关系,所以我们必须确保我们为他们做了足够的工作,开展他们能够欣赏的项目。我们必须确保所有的政府机构都对我们所做的项目感到满意,这有时是一个挑战,因为不同的利益相关者有不同的议程。
本:我不太注重设计,这从来不是我的天赋,这也是我们请 Aquí 来帮助我们的原因。我认为设计对品牌非常重要,因为人们对泛动物世界的印象很大程度上是通过我们的品牌来体现的。这是我们的身份--人们如何认识我们,尤其是潜在的捐赠赞助商。在我的日常生活中,我可能不会有意识地使用设计,但它已经融入了我所做的大多数事情--制作新闻简报、发送电子邮件和演示文稿等。如果没有设计和品牌方面的工作,一切都会变得不一样。在设计的帮助下,你可以传达更多信息。
"我认为设计对品牌非常关键,因为人们对Pan Animalia的认识有很大一部分是通过我们的品牌来实现的"。
本:我认为学习 入侵物种将是了解加拉帕戈斯野生动物保护的一个好方法。我是在加拉帕戈斯本身接触到这些东西的时候学到的,而不是在学校的时候。不过,网上有很多关于这些岛屿的资料性文章,你可以从这些文章开始学习。
在我们的工作中,客户是最吸引我们的人。Get To Know 是 Aquí 的系列报道,我们将带您走进客户的幕后,了解他们是谁,他们在做什么。
In 2019, Aquí had the honour of creating the brand identity and website of Pan Animalia Galápagos, a charitable foundation that develops and supports conservation projects worldwide focused on protecting the health, welfare and biodiversity of both local (Galápagos) and global ecosystems. In awe of the work that they do, we are very excited to have Ben Howitt - the Founder and Managing Director - with us to give us more insights into wildlife conservation at the Galápagos Islands.
Ben: Yes, absolutely! I’m Ben Howitt, I was brought up in Singapore and I went to study at University of Bristol in the UK. I graduated as a vet and did three years of mixed clinical practice on the Island of Guernsey before I decided to head out to the Galápagos Islands to manage a volunteer and charitable veterinary clinic run by a US charity. I finished that in 2019, at which point I came back to the UK and started my own foundation, which you [Aquí] are very knowledgeable about already - Pan Animalia. And I’ve since joined the Worldwide Veterinary Services (WVS) as one of their project managers.
Ben: I’ve had different answers to this question over the last ten years, and I think the most genuine answer is that when I was in high school, it [choosing veterinary] was sort of the best way to get practical experience within science. There’s a lot of science-based degrees - biology, biochemistry, for example - but veterinary allows you to be hands-on whilst exploring the scientific side of things too. And certainly because it was very focused on animals - the wildlife, especially - which I was very enthusiastic about when I was young.
Ben: The Galápagos is the bastion of the natural world and there’s always been growing conflicts between domestic or invasive species and endemic wildlife. During my nine months at the charity clinic, I was involved in supporting and helping to manage the domesticated animals’ population in efforts of conserving endemic wildlife. We were dealing with many domestic species - dogs, cats, and occasionally horses. The thing is, the Galapagos is not a huge place, but there’s a substantial population of dogs and cats around, and it’s hard to avoid the close interactions with the existing wildlife. We also had dogs and cats present to us with diseases that I’d never been exposed to in the UK before, mainly because a vast proportion of the population in the UK are vaccinated, and you don’t see the diseases that they are vaccinated against - distemper, parvovirus, and others. Tick fever is one in particular, which affects their platelets, and those dogs that are chronically ill are at risk of bleeding; this we saw on occasion. These diseases are seen globally, but it’s representative of how the Galapagos is under a similar strain as the rest of the world when it comes to the influences of human globalisation.
When the project ended, with the support of the community and a couple of other people, I went back to the UK and set up Pan Animalia with the idea of relaunching a veterinary programme. We have a model whereby local and community engagement is a heavier focus, and we have tried to change the entire structure so that it would be more sustainable for Ecuador. In fact, now we’ve got Pan Animalia registered as a Galápagos charity. Our head vet is Ecuadorian, one of our board members is from the Galápagos, and we are working towards having a team from Ecuador running the foundation and being the face of the project. Whilst I have loved to build and will continue to drive this venture, this is an Ecuadorian mission and I’m not the one to lead this project on the ground.
Our project has grown over the last year, and the idea is to create a training site for both Ecuadorian and international vet students with our colleagues at the Worldwide Veterinary Service. We also collaborate closely with the local institutions, governments as well as organisations to drive and support animal health and welfare around the Galápagos.
“Whilst I have loved to build and will continue to drive this venture, this is an Ecuadorian mission and I’m not the one to lead this project on the ground. ”
Ben: The Galápagos Islands have got the highest level of endemism in the world - there are many species that have bred, evolved and adapted to their specific environment. For example: reptiles and birds. There are no endemic terrestrial mammals or amphibians on the Galápagos - none at all. It is thought that with the ocean currents, the drift of marine debris from mainland South America to the Galápagos would take about two weeks. And of course, the only species that could ever survive two weeks adrift would be reptiles. So that’s why reptiles became so iconic as the original endemic species of the Galápagos over millennia.
There also isn’t just one ecosystem, in fact, there’s thousands of small ecosystems. The Galápagos Islands are an archipelago of volcanic islands, but there are still forests, cacti, salt marshes and so on depending on the age of the island and when starter flora began colonising it. The sizes of some of these ecosystems are small, which is why any change in the population or the dynamic of that ecosystem could quite easily push a species over the edge to extinction. A good example would be the giant tortoises - there were 15 subspecies of them and now two are extinct. They have relatively small populations because their environments are not big enough to sustain large populations. Many of the subspecies look similar, but the shapes of their shells are different depending on the environment that they have adapted to. If you’ve seen Lonesome George, who was the last of his kind, he’s got an arch in his shell above his neck that allows him to stretch his neck to reach food sources that grow on the cactus. Another species over at Santa Cruz do not have that arch because they live on grassland and can eat off the floor. These adaptations take hundreds of thousands of years - it’s phenomenal.
“The Galápagos Islands are an archipelago of volcanic islands, but there are still forests, cacti, salt marshes and so on depending on the age of the island and when starter flora began colonising it. The sizes of some of these ecosystems are small, which is why any change in the population or the dynamic of that ecosystem could quite easily push a species over the edge to extinction.”
Ben: Certainly, one of them is plastic pollution. Overfishing is also a huge one with the recent fishing fleets seen off Ecuador. A lot of the species migrate from the Galápagos across the underwater ridge to the Cocos Islands that are near Central America. They migrate between these two likely breeding sites, but those two marine reserves don’t quite cross over each other; effectively a loophole that was utilised by fishing fleets, often at risk of picking up endangered shark species like hammerheads. There is some fantastic and substantial amount of work going on to enlarge the Marine Reserve.
Invasive species are one of the primary causes for concern and hold one of the heaviest threats to the endangered species on the Galápagos Islands. By invasive I mean species that are not native to the ecosystem and are placed there intentionally by us [mankind], or by accident through human movement e.g. shipping. Some examples are dogs, cats, horses, parasites, and flies. 18 species of Darwin's finches, namely the mangrove finch, are currently under threat from the parasitic Philornis downsi fly. These flies lay eggs in the nests of the finches and can quite often cause 100% mortality of the nestlings. How challenging is it to fight against flies that are present across 14 islands? There are now also apparently more invasive species of plants than there are native species of plants as well, which is quite frightening.
“By invasive I mean species that are not native to the ecosystem and are placed there by us [mankind], or by accident through human movement e.g. shipping.”
Lonesome George was about 112 years old when he died in 2012. He was from an island called Pinta Island in the north and the most honest reason why he was the last of his kind was because of the growing goat population in the late 1900s. Goats are ravenous in their appetites and consume the vegetation, food, water, and often shelter needed for the tortoises in the hot season. That competition was considered one of the primary causes of the extinction of the Pinta Island tortoises, which was why the goats were eventually eradicated.
On Floreana island in the south, there are 55 species on the IUCN red list of threatened species and I believe 12 locally extinct species including the Galápagos racer snake - the one that hunted the marine iguana in one of the episodes of Planet Earth II. There are multiple species of racers on different islands, but the Floreana racers are now locally extinct - thankfully I believe that a small population has apparently persisted on a local nearby island. The primary cause was stated to be due to the introduction of feral cats and rats on the islands - this is a topic covered in the floreana re-wilding programme.
Ben: Well, when it comes to conservation, you often hear people compare it to efforts to combat climate change; sometimes people even take a fatalistic approach to it. But we have to recognise that extinction is happening entirely due to our influence; rats, cats, dogs as examples are there because of us. The Galápagos represents the entirety of our natural world, all in one microcosm of a place, shown by the vast number of small ecosystems where similar species adapt to different environments. We are allowing our influence to interrupt that, and the biggest question is: when do we stop interfering with nature? It takes millions of years for those species to develop and we’ve contributed to their diminishing populations and loss in not far off 100. That’s the frightening reality of how damaging we are because of our way of life. This is reflective across the world. But the real power is that whilst we’re sitting right at the top, and although we are often the cause, we are also the very people who are capable of stopping it.
“But the real power is that we’re sitting right at the top, and although we are often the cause, we are also the very people who are capable of stopping it.”
Ben: Exactly, and in many circumstances we’re self-involved to the extent that we look at every issue as though we are not the focal problem. We look at cats, dogs, goats etc as invasive species that we have to manage, and whilst this is true and there are incredible people working hard on this, we’re doing all of this without necessarily addressing the fact that we are the ones who have influenced it. This is not an issue isolated in any way to the Galapagos, but in every part and ecosystem of the world. Nonetheless, like I said, we’re also the only ones who can do something about it.
Ben: Our goal at Pan Animalia is to create an Ecuadorian programme that can provide opportunities for Ecuadorian and South American vets. It has to have a generational structure. Whilst launching any project can have an impact from day one, it needs to have sustainability built into it so that it exists beyond an industry standard five-year plan. Our goal is to develop and build the programme, and so it needs that long-term perspective; it does not have a quantifiable end date. The approach that we use is multi-pronged; whilst we’re treating animals, engaging with the community, and sterilising, the greatest influence we can have on the future is training the next generation of veterinary students and handing this mission over to them.
“ ...the greatest influence we can have on the future is training the next generation of veterinary students and handing this mission over to them.”
With that being said, all these projects do require funding, so money is our biggest challenge and even more so with the pandemic. Appealing to organisations that provide grants was something we did a lot of last year, but because of the pandemic, many organisations had to close their grants and there are currently no new grant writings available. We run a nonprofit so the money that we get through charities goes back into running the organisation. If we can’t find ways to fund our projects while making sure we can pay our staff and the site rental, then we’ve lost our mission. We have to think of a way to communicate our mission and goals in a way that appeals to people’s hearts. The most valuable of the lot are the everyday people who give $20-50, as well as the philanthropic figures and donors. It really goes a long way for us.
“We run a nonprofit so the money that we get through charities goes back into running the organisation. If we can’t find ways to fund our projects while making sure we can pay our staff and the site rental, then we’ve lost our mission.”
Another challenge is trying to get a project there that works for everyone. As I’ve mentioned at the beginning, Pan Animalia Galapagos aims to build a relationship with the community, so we have to ensure that we are doing enough for them by running projects that they can appreciate. We’ve got to make sure that all the government institutions are happy with the projects we’re working on, which can be a challenge at times because different stakeholders have different agendas.
Ben: I’m not that design-oriented, that has never been my talent, that’s why we’ve got Aquí to help us out. I think design is very crucial for the brand because a huge part of how people perceive Pan Animalia is through our branding. It’s our identity - how people recognise us especially with potential donor sponsors. I may not consciously use design in my day-to-day life, but it is embedded in most of the things that I do - creating newsletters, sending emails and presentation decks, etc. It wouldn’t be the same without the design and branding aspect to all of this. There’s a lot more you can convey with the help of design.
“I think design is very crucial for the brand because a huge part of how people perceive Pan Animalia is through our branding.”
Ben: I think learning about the invasive species would be a great way to understand wildlife conservation in the Galápagos. I learnt most of these things when I was being exposed to it on the Galápagos itself, and not when I was in school. However, there are plenty of online resources with informative articles on the islands that you can get started with.
若有新的商业机会、演讲邀请、或媒体咨询等,请与我们联系。